Undav: “Tôi là tiền đạo hiệu quả nhất nước Đức, nhưng mọi người lờ tôi đi và bảo tôi không phải trung phong”

Dưới đây là bản dịch bài phỏng vấn Deniz Undav sang tiếng Việt:

Tiền đạo của Stuttgart, Deniz Undav, mới đây đã có cuộc trao đổi với tờ Bild, nói về màn trình diễn của mình cũng như việc anh bị lãng quên.

Ở tuổi 29, Undav đang là tiền đạo người Đức xuất sắc nhất thời điểm hiện tại, nhưng dường như không nhiều người để ý đến anh. Chân sút của Stuttgart đang đứng thứ hai trong danh sách ghi bàn tại Bundesliga với 14 pha lập công, chỉ xếp sau Harry Kane. So với tất cả các tiền đạo người Đức đang chơi bóng tại những giải đấu hàng đầu châu Âu, Undav đang dẫn đầu với cách biệt lớn: 18 bàn thắng và 11 đường kiến tạo sau 33 trận chính thức trên mọi đấu trường. Thế nhưng, khi được tờ Kicker hỏi về hàng công đội tuyển Đức, huấn luyện viên trưởng Julian Nagelsmann mới đây vẫn nói: “Đây ít nhất cũng là một vấn đề mang tính xây dựng mà chúng ta cần giải quyết.”

Khi được Bild hỏi về điều này, Undav đáp: “Tôi chưa đọc bài phỏng vấn đó. Nhưng rốt cuộc thì, tôi là một tiền đạo có những con số biết nói. Tuần này qua tuần khác, tôi thể hiện phong độ và cố gắng tự giới thiệu bản thân mình.”

Về việc thiếu liên lạc với huấn luyện viên đội tuyển quốc gia, anh nói rõ hơn: “Tôi đã không nói chuyện với ông ấy từ sau kỳ nghỉ đông. Ông ấy cũng không cần phải nói chuyện với tôi. Luận cứ của tôi nằm trên sân cỏ, và tôi cố gắng cho ông ấy thấy điều đó. Một khi tôi vẫn ghi bàn, sẽ rất khó để người khác vượt qua tôi.”

Dù vậy, Undav cảm thấy mình không nhận được đủ sự quan tâm từ dư luận. Khi Bild hỏi về việc anh đang là tiền đạo Đức có hiệu suất tốt nhất, Undav nói: “Nhưng chẳng ai nói về điều đó cả. Ở vị trí trung phong, tên tôi chưa bao giờ được nhắc đến. Nếu tính đến việc với nhiều người, tôi không phải là một trung phong, thì hiệu suất của tôi lại là cao nhất…”

Ngay cả trong nội bộ Stuttgart, gần đây cũng có những cuộc thảo luận về việc Undav có thực sự là một trung phong đúng nghĩa hay không. Trong đó có cả huấn luyện viên Sebastian Hoeneß, người từng nói với Bild rằng Ermedin Demirović là trung phong thực sự duy nhất trong đội hình của ông.

Undav đáp lại: “Thế nào là một trung phong? Chẳng phải là người ghi bàn hay sao. Hiệu suất của tôi là cao nhất, vậy nên tôi không hiểu tại sao mọi người lại nói về những tiền đạo khác thay vì tôi. Tại sao tên tôi lúc nào cũng chỉ được nhắc đến như một ‘số 9 ảo’. Tôi đã nói rồi, điều đó làm tôi khó chịu. Cả đời tôi toàn nghe thấy điều này, và tôi đã nghĩ, sau khi ghi được nhiều bàn thế này, nó sẽ chấm dứt. Tôi là một tiền đạo cổ điển giỏi, và cũng có thể là một số 10 giỏi, nhưng tôi có những khả năng này đâu phải lỗi của tôi. Tôi là tiền đạo, tôi có thể ghi bàn và cũng có thể kiến tạo.”